Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:12'

<-- Luke 2:11 | Luke 2:13 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:12

Luke 2:12 - ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܬ݂ܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܽܘܠܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܟ݂ ܒ݁ܥܰܙܪܽܘܪܶܐ ܘܣܺܝܡ ܒ݁ܽܐܘܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And this is to you the sign, You shall find the infant wrapped in bandages, and laid in a manger.

(Murdock) And this is the sign for you: Ye will find the babe wrapped in bandages, and placed in a stall.

(Lamsa) And this is a sign for you; You will find a babe wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.

(KJV) And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-02120	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-02121	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62042-02122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30370	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-02123	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-02124	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܽܘܠܳܐ	2:15351	ܥܘܠ	Noun	child, babe, suckling	405	160	62042-02125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܟ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܟ݂	2:10617	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62042-02126	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܙܪܘܪܐ	ܒ݁ܥܰܙܪܽܘܪܶܐ	2:15461	ܥܙܪ	Noun	clothes, bandages	409	161	62042-02127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܝܡ	ܘܣܺܝܡ	2:14247	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-02128	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܝܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܝܳܐ	2:323	ܐܪܝ	Noun	stall, manger	8	16	62042-02129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}