Analysis of Peshitta verse 'John 11:13'

<-- John 11:12 | John 11:14 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:13

John 11:13 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܥܰܠ ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܘܗܶܢܽܘܢ ܣܒ݂ܰܪܘ ܕ݁ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܡܟ݂ܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܫܶܢܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu spake concerning his death; and they thought that concerning the repose of sleep he spake.

(Murdock) But Jesus spoke of his death; and they thought, he spoke of the sleep of repose.

(Lamsa) But Jesus spoke of his death; and they thought that what he said was sleeping in bed.

(KJV) Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-11130	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-11134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܗ	ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11499	ܡܬ	Noun	death	260	118	62043-11135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-11136	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܘ	ܣܒ݂ܰܪܘ	2:13745	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62043-11137	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-11138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡܟܐ	ܡܰܕ݂ܡܟ݂ܳܐ	2:4767	ܕܡܟ	Noun	bed, sleep	253	116	62043-11139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-111310	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܢܬܐ	ܕ݁ܫܶܢܬ݂ܳܐ	2:22008	ܫܢܬܐ	Noun	sleep	588	228	62043-111311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-111312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}