Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:8

Hebrews 2:8 - ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܫܰܥܒ݁ܶܕ݁ܬ݁ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܗܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܫܰܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܶܗ ܠܳܐ ܫܒ݂ܰܩ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܡܫܰܥܒ݁ܰܕ݂ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܚܳܙܶܝܢܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܫܰܥܒ݁ܰܕ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and every thing hast thou put in subjection under his feet. ^[Now] in this, that he subjected every thing to him, he hath left nothing which he hath not subjected. Yet hitherto we see not that every thing is subjected to him.

(Murdock) And all things hast thou subjected under his feet. And in this subjecting of all things to him, he omitted nothing, which he did not subject. But now, we do not yet see all things subjected to him.

(Lamsa) Thou hast put all things in subjection under his feet. By putting all things under his control, he left nothing that he did not put under subjection to him. But now we do not see yet that all things are in subjection to him.

(KJV) Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-02080	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-02081	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܒܕܬ	ܫܰܥܒ݁ܶܕ݁ܬ݁	2:15001	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-02082	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62058-02083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62058-02084	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-02085	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-02086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-02087	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-02088	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܒܕ	ܫܰܥܒ݁ܶܕ݂	2:14999	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-02089	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-020810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-020811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܒ݂ܰܩ	2:20573	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62058-020812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-020813	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-020814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܥܒܕ	ܡܫܰܥܒ݁ܰܕ݂	2:14954	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-020815	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62058-020816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-020817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-020818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62058-020819	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢܢ	ܚܳܙܶܝܢܰܢ	2:6690	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-020820	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-020821	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-020822	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܥܒܕ	ܡܫܰܥܒ݁ܰܕ݂	2:14954	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-020823	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-020824	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}