Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:7'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:7

Hebrews 2:7 - ܐܰܡܶܟ݂ܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܣܳܡܬ݁ ܒ݁ܪܺܝܫܶܗ ܘܰܐܫܠܶܛܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Thou didst humble him (to be) less than the angels; glory and honour hast thou placed upon his head, and hast empowered him over the work of thy hands,

(Murdock) Thou hast depressed him somewhat lower than the angels: glory and honor hast thou put on his head; and thou hast invested him with authority over the work of thy hand.

(Lamsa) For thou hast made him a little lower than the angels: and have crowned him with glory and honor, and have set him ruler over the works of thy hands:

(KJV) Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܟܬܝܗܝ	ܐܰܡܶܟ݂ܬ݁ܳܝܗ݈ܝ	2:11674	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62058-02070	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62058-02071	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-02072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-02073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62058-02074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62058-02075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܬ	ܣܳܡܬ݁	2:14281	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-02076	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܝܫܗ	ܒ݁ܪܺܝܫܶܗ	2:19913	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-02077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܫܠܛܬܝܗܝ	ܘܰܐܫܠܶܛܬ݁ܳܝܗ݈ܝ	2:21415	ܫܠܛ	Verb	power, authority, authority	579	223	62058-02078	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15048	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62058-02079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܕܝܟ	ܕ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:590	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-020710	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}