Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:2'

<-- Galatians 5:1 | Galatians 5:3 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:2

Galatians 5:2 - ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢ ܬ݁ܶܬ݂ܓ݁ܰܙܪܽܘܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܡܰܗܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, I, Paulos, tell you, that if you be circumcised, the Meshiha profiteth you nothing.

(Murdock) Behold, I Paul say to you, That if ye become circumcised, the Messiah is of no advantage to you.

(Lamsa) Behold, I, Paul, tell you that if you be circumcised, then Christ is of no benefit to you.

(KJV) Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62048-05020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-05021	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62048-05022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62048-05023	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-05024	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-05025	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62048-05026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܓܙܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܓ݁ܰܙܪܽܘܢ	2:3691	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62048-05027	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-05028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-05029	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-050210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܢܐ	ܡܰܗܢܶܐ	2:5273	ܗܢܐ	Verb	profited	104	61	62048-050211	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-050212	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}