Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:24'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:24

Galatians 4:24 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܦ݁ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܰܣ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ ܝܳܠܕ݁ܳܐ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܗܳܓ݂ܳܪ ܀

Translations

(Etheridge) But these are parables of the two covenants: the one which was from Mount Sinai bringing forth into bondage, which is Hagar:

(Murdock) And these are allegorical of the two covenants; the one from mount Sinai, which bringeth forth for bondage, is Hagar.

(Lamsa) Now these things are a symbol of the two covenants; the one from Mount Sinai, give girls birth to bondage, which is Hagar.

(KJV) Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-04240	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-04241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:728	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-04242	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܦܠܐܬܐ	ܦ݁ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ	2:16650	ܦܠܐܬܐ	Noun	comparison, parable	446	174	62048-04243	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22998	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62048-04244	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܩܣ	ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܰܣ	2:4540	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62048-04245	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-04246	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-04247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܪ	ܛܽܘܪ	2:8096	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62048-04248	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܝܢܝ	ܣܺܝܢܰܝ	2:14314	ܣܝܢܝ	Proper Noun	Sinai	375	150	62048-04249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܕܐ	ܝܳܠܕ݁ܳܐ	2:9113	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62048-042410	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܬܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15089	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62048-042411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-042412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܓܪ	ܗܳܓ݂ܳܪ	2:4962	ܗܓܪ	Proper Noun	Hagar	100	58	62048-042413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}