Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:25'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:25

Galatians 4:25 - ܗܳܓ݂ܳܪ ܓ݁ܶܝܪ ܛܽܘܪܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܣܺܝܢܰܝ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܰܒ݂ܺܝܰܐ ܘܫܳܠܡܳܐ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܺܝ ܘܰܒ݂ܢܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) for Hagar is Mount Sinai which is in Arabia, and answers to this Urishlem, and serves in bondage, she and her children.

(Murdock) For Hagar is the mount Sinai in Arabia, and correspondeth with the present Jerusalem, and is serving in bondage, she and her children.

(Lamsa) For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and surrenders to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

(KJV) For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܓܪ	ܗܳܓ݂ܳܪ	2:4962	ܗܓܪ	Proper Noun	Hagar	100	58	62048-04250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-04251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܪܐ	ܛܽܘܪܳܐ	2:8097	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62048-04252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-04253	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܢܝ	ܕ݁ܣܺܝܢܰܝ	2:14313	ܣܝܢܝ	Proper Noun	Sinai	375	150	62048-04254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܪܒܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܰܒ݂ܺܝܰܐ	2:1830	ܐܪܒܝܐ	Proper Noun	Arabia	27	29	62048-04255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܡܐ	ܘܫܳܠܡܳܐ	2:21512	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62048-04256	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-04257	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62048-04258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܠܚܐ	ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ	2:16743	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62048-04259	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܘܬܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15090	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62048-042510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-042511	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝܗ	ܘܰܒ݂ܢܶܝܗ	2:3280	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-042512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}