Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:10

Acts 3:10 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܗܰܘ ܚܳܕ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܘܫܳܐܶܠ ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝܘ ܬ݁ܶܡܗܳܐ ܘܕ݂ܽܘܡܳܪܳܐ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they knew that it was he, the beggar, who had sat daily and asked alms at the gate which is called the Beautiful. And they were filled with wonder and astonishment at what had been done.

(Murdock) And they knew that he was the beggar, who sat daily and asked alms, at the gate called Beautiful: and they were filled with wonder and admiration at what had occurred.

(Lamsa) And they recognized that he was the beggar who had sat daily and asked alms at the gate which is called Beautiful; and they were filled with amazement and wonder at what had happened.

(KJV) And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܘܕܥܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ	2:8663	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-03100	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62044-03101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-03102	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܪܐ	ܚܳܕ݂ܽܘܪܳܐ	2:6328	ܚܕܪ	Adjective	mendicant, vagrant	127	70	62044-03103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-03104	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-03105	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62044-03106	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠ	ܘܫܳܐܶܠ	2:20385	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-03107	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܙܕܩܬܐ	ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ	2:5601	ܙܕܩ	Noun	alms, almsgiving, charity	111	63	62044-03108	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-03109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-031010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-031011	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22089	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62044-031012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܡܠܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝܘ	2:11769	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-031013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܡܗܐ	ܬ݁ܶܡܗܳܐ	2:22862	ܬܡܗ	Noun	amazement, stupor	615	239	62044-031014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܘܡܪܐ	ܘܕ݂ܽܘܡܳܪܳܐ	2:4776	ܕܡܪ	Noun	wonder, amazement	86	53	62044-031015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-031016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-031017	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-031018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}