Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:11

Acts 3:11 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܗܘܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܪܗܶܛ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܰܗܺܝܪ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܠܶܐܣܛܘܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܕ݁ܰܫܠܶܝܡܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND as he held Shemun and Juhanon, all the people ran wondering unto them to the portico which is called Of Shelemun.

(Murdock) And as he held fast to Simon and John, all the people admiring ran to them at the portico called Solomon's.

(Lamsa) And as he was assisted by Simon and John, all the people ran in astonishment towards them to the porch that is called Solomon's.

(KJV) And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:492	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-03111	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-03112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-03113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-03114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛ	ܪܗܶܛ	2:19578	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62044-03115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-03116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-03117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-03118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܪ	ܬ݁ܰܗܺܝܪ	2:30825	ܬܗܪ	Verb	marvel, amazed	605	235	62044-03119	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-031110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܣܛܘܐ	ܠܶܐܣܛܘܳܐ	2:1535	ܐܣܛܘܐ	Noun	portico, arcade	23	26	62044-031111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-031112	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܫܠܝܡܘܢ	ܕ݁ܰܫܠܶܝܡܽܘܢ	2:21436	ܫܠܝܡܘܢ	Proper Noun	Solomon	580	224	62044-031113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}