Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:9'

<-- Acts 3:8 | Acts 3:10 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 3:9

Acts 3:9 - ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all the people saw him walking and glorifying Aloha.

(Murdock) And all the people saw him, as he walked and praised God.

(Lamsa) And all the people saw him walking and praising God;

(KJV) And all the people saw him walking and praising God:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܐܘܗܝ	ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6643	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-03090	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-03091	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-03092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-03093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:5218	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62044-03094	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܫܒܚ	ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:20866	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62044-03095	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-03096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}