Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:15'

<-- 1Peter 1:14 | 1Peter 1:16 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:15

1Peter 1:15 - ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܘ ܩܰܕ݁ܺܝܫܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But be holy in all your conversations, as he is holy who calleth you;

(Murdock) But be ye holy in all your conduct, as he is holy who hath called you.

(Lamsa) But be you holy in all your conduct, as he who has called you is holy;

(KJV) But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-01150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-01151	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܝܫܝܢ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܺܝܢ	2:18166	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62060-01152	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-01153	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܦܟܝܟܘܢ	ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:5287	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	62060-01154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-01155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫ	2:18148	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62060-01156	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-01157	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62060-01158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܟܘܢ	ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ	2:18852	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62060-01159	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}