Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:17'

<-- 1Corinthians 4:16 | 1Corinthians 4:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:17

1Corinthians 4:17 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܶܪܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܢܰܥ݈ܗܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) WHEREFORE I have sent to you Timotheos, who is my beloved son, and faithful in the Lord, that he may remind you of my ways in the Meshiha, according to that which I teach in all the churches.

(Murdock) For this cause have I sent to you Timothy, who is my beloved son, and faithful in the Lord, that he might bring to your recollection my ways in Messiah, agreeably to what I teach in all the churches.

(Lamsa) This is why I have sent Ti-mo'the-us to you, who is my beloved son and faithful in the LORD, who shall remind you of my manner of life in Christ, just as I teach in all the churches.

(KJV) For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-04170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-04171	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬ	ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20771	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62046-04172	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-04173	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܛܝܡܬܐܘܣ	ܠܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ	2:8130	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62046-04174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-04175	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62046-04176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6079	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62046-04177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܗܝܡܢܐ	ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1218	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62046-04178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܝܐ	ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12364	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-04179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-041710	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܗܕܟܘܢ	ܢܰܥ݈ܗܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:15296	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62046-041711	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܘܪܚܬܝ	ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܝ	2:304	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62046-041712	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12512	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-041713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-041714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-041715	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܦ	ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂	2:26015	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62046-041716	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-041717	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟܠܗܝܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10011	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-041718	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-041719	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}