Analysis of Peshitta verse '3John 1:8'

<-- 3John 1:7 | 3John 1:9 -->

Analysis of Peshitta verse 3John 1:8

3John 1:8 - ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܰܡܩܰܒ݁ܳܠܽܘ ܠܕ݂ܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܶܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) We therefore ought to receive such, that we may be helpers of the truth.

(Murdock) We therefore ought to receive such persons, that we may be aiders of the truth.

(Lamsa) We, therefore, ought to welcome such, so that we may be fellow helpers to the truth.

(KJV) We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63064-01080	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	63064-01081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܝܢܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6491	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	63064-01082	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܡܩܒܠܘ	ܠܰܡܩܰܒ݁ܳܠܽܘ	2:17963	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	63064-01083	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܕܐܝܟ	ܠܕ݂ܰܐܝܟ݂	2:628	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63064-01084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63064-01085	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܕܪܢܐ	ܕ݁ܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܶܐ	2:15218	ܥܕܪ	Noun	help, helper	288	128	63064-01086	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63064-01087	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܪܪܐ	ܠܰܫܪܳܪܳܐ	2:22294	ܫܪ	Noun	truth	599	231	63064-01088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}