Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:5'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:5

1Peter 5:5 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܠܰܝܡܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ ܠܩܰܫܺܝܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܥܰܛ݈ܦ݂ܘ ܚܺܝܨܳܐܝܺܬ݂ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܐ ܗ݈ܘ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡܺܝܢ ܘܰܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And you younger, be subject to your presbyters, and be clothed carefully ^{[Or, closely.]} with humility of mind towards one another; because Aloha is against those who exalt themselves, and to the humble he giveth grace.

(Murdock) And ye juniors submit yourselves to your seniors; and clothe yourselves, stringently, with lowliness of mind one towards another; because God resisteth them who exalt themselves, and giveth grace to the humble.

(Lamsa) And you too, young people, submit yourselves to your elders; and clothe yourselves with humility toward one another, for God resists the proud, and gives grace to the humble.

(KJV) Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-05050	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܶܐ	2:15739	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62060-05051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܒܕܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ	2:14872	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-05052	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܩܫܝܫܝܟܘܢ	ܠܩܰܫܺܝܫܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19140	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62060-05053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܬܥܛܦܘ	ܘܶܐܬ݂ܥܰܛ݈ܦ݂ܘ	2:15488	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	62060-05054	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܝܨܐܝܬ	ܚܺܝܨܳܐܝܺܬ݂	2:6533	ܚܨ	Adverb (ending with AiYT)	strongly	141	75	62060-05055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܟܘܬ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂	2:11712	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62060-05056	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62060-05057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62060-05058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܕܐ	ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6259	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62060-05059	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-050510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-050511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܩܘܒܠܐ	ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܐ	2:17924	ܩܒܠ	Adjective	contrary, adverse	388	155	62060-050512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-050513	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-050514	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܪܝܡܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡܺܝܢ	2:19704	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62060-050515	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܠܡܟܝܟܐ	ܘܰܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ	2:11694	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62060-050516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62060-050517	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62060-050518	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}