Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:17'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:17

Romans 2:17 - ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if thou (who) a Jihudoya art called, and reposest on the law, and boastest in Aloha,

(Murdock) But if thou, who art called a Jew, and reposest thyself on the law, and gloriest in God,

(Lamsa) Now if you who are called a Jew, trust on the law and are proud of God,

(KJV) Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-02170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02171	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-02172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8910	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62045-02173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܐ	ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:29465	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-02174	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02175	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܬܬܢܝܚ	ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ	2:27279	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62045-02176	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02177	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܬܒܗܪ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2238	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62045-021710	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-021711	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-021712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}