Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:9'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:9

Matthew 2:9 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܶܙܰܠܘ ܘܗܳܐ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܐܳܙܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܩܳܡ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܛܰܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they, when they had heard the king, went forth; and, lo, the star, which they had seen in the east, proceeded before them, until it came and stood over against where the child was.

(Murdock) And they, when they had heard from the king, went forward: and lo, the star they had seen in the east went before them, until it came and stood over where the child was.

(Lamsa) When they had heard from the king, they went away; and behold, the same star that they had seen in the east was going before them, until it came and stood just above the place where the infant boy was.

(KJV) When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-02090	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-02091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-02092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-02093	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-02094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-02095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-02096	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-02097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܟܒܐ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ	2:9856	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	62040-02098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-02099	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-020910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܕܢܚܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ	2:4821	ܕܢܚ	Noun	east, Orient	254	116	62040-020911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-020912	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-020913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܕܡܝܗܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:18105	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-020914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-020915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-020916	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-020917	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-020918	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-020919	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-020920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-020921	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-020922	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}