Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:28'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:28

Matthew 10:28 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܛܠܺܝܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܡܶܩܛܰܠ ܕ݁ܚܰܠܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܰܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And fear not them who kill the body, but the soul cannot kill; but fear rather One who the soul and the body can destroy in gihano.

(Murdock) And be not afraid of them that kill the body, but cannot kill the soul; but be afraid rather of Him who can destroy both soul and body in hell.

(Lamsa) Do not be afraid of those who kill the body, but who cannot kill the soul; but above all, be afraid of him who can destroy both the soul and the body in hell.

(KJV) And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܘܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ	2:4329	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62040-10281	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-10283	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܛܠܝܢ	ܕ݁ܩܳܛܠܺܝܢ	2:18456	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-10284	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-10285	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-10286	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-10289	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܛܠ	ܠܡܶܩܛܰܠ	2:18476	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-102810	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܠܘ	ܕ݁ܚܰܠܘ	2:4312	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62040-102811	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-102812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62040-102813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-102814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-102815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-102816	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܢܦܫܐ	ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13456	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-102817	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܓܪܐ	ܘܰܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16410	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-102818	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܒܕ	ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂	2:106	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-102819	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܓܗܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ	2:3575	ܓܗܢܐ	Noun	hell, Gehenna	62	45	62040-102820	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}