Analysis of Peshitta verse 'John 5:27'

<-- John 5:26 | John 5:28 -->

Analysis of Peshitta verse John 5:27

John 5:27 - ܘܰܐܫܠܛܶܗ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and hath empowered him also to execute judgment.

(Murdock) and hath moreover given him authority to execute judgment. But that he is the Son of man,

(Lamsa) And he has given him authority to execute judgment also, for he is the Son of man.

(KJV) And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܠܛܗ	ܘܰܐܫܠܛܶܗ	2:21414	ܫܠܛ	Verb	power, authority, authority	579	223	62043-05270	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-05271	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-05272	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-05273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62043-05274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}