Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:2

Acts 27:2 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܪܕ݁ܶܐ ܢܚܶܬ݂ܢ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܐܰܕ݂ܪܡܢܽܛܳܘܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܳܐܙܳܠ݈ܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܐܣܺܝܰܐ ܘܥܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܰܢ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܐܰܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he would proceed, we went down to a ship which was from Adramantos the city, to go to the region of Asia. And Aristarkos, a Makedonoya who was of Thessalunike the city, entered the ship with us.

(Murdock) And when we were to depart, we embarked in a ship which was from the city of Adramyttium, and was going to the country of Asia. And there embarked with us in the ship, Aristarchus, a Macedonian of the city of Thessalonica.

(Lamsa) When we were ready to sail, we embarked in a ship of the city of Ad-ra-myt'ti-um, bound for Asia Minor, and there boarded the ship with us, Ar-is-tar'chus a Mac-e-do'nian of the city of Thes-sa-lo-ni'ca.

(KJV) And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-27020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27021	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܪܕܐ	ܕ݁ܢܶܪܕ݁ܶܐ	2:19464	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-27022	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܬܢ	ܢܚܶܬ݂ܢ	2:12943	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-27023	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-27025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27026	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܕܪܡܢܛܘܣ	ܐܰܕ݂ܪܡܢܽܛܳܘܣ	2:249	ܐܕܪܡܢܛܘܣ	Proper Noun	Adramyttium	4	15	62044-27028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-27029	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܐ	ܘܳܐܙܳܠ݈ܐ	2:390	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-270210	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-270211	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܬܪܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2215	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-270212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܐ	ܕ݁ܰܐܣܺܝܰܐ	2:1575	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62044-270213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-270214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-270215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-270216	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-270217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܣܛܪܟܘܣ	ܐܰܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ	2:1965	ܐܪܣܛܪܟܘܣ	Proper Noun	Aristarchus	28	30	62044-270218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܘܢܝܐ	ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12326	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62044-270219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-270220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܠܘܢܝܩܐ	ܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ	2:22913	ܬܣܠܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Thessalonica	617	240	62044-270221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-270222	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}