Analysis of Peshitta verse 'Matthew 1:14'

<-- Matthew 1:13 | Matthew 1:15 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 1:14

Matthew 1:14 - ܥܳܙܽܘܪ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܙܳܕ݂ܽܘܩ ܙܳܕ݂ܽܘܩ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܟ݂ܺܝܢ ܐܰܟ݂ܺܝܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܶܐܠܺܝܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Ozur begat Zoduk, Zoduk begat Akin, Akin begat Aliud,

(Murdock) Azor begat Zadok: Zadok begat Achim: Achim begat Eliud:

(Lamsa) Azor begot Sadoc; Sadoc begot Achim; Achim begot Eliud;

(KJV) And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܙܘܪ	ܥܳܙܽܘܪ	2:15454	ܥܙܘܪ	Proper Noun	Azor	408	161	62040-01140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܙܕܘܩ	ܠܙܳܕ݂ܽܘܩ	2:5523	ܙܕܘܩ	Proper Noun	Sadok	110	63	62040-01142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܘܩ	ܙܳܕ݂ܽܘܩ	2:5522	ܙܕܘܩ	Proper Noun	Sadok	110	63	62040-01143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܟܝܢ	ܠܰܐܟ݂ܺܝܢ	2:787	ܐܟܝܢ	Proper Noun	Achim	15	21	62040-01145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܝܢ	ܐܰܟ݂ܺܝܢ	2:786	ܐܟܝܢ	Proper Noun	Achim	15	21	62040-01146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01147	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܝܘܕ	ܠܶܐܠܺܝܽܘܕ݂	2:961	ܐܠܝܘܕ	Proper Noun	Eliud	17	22	62040-01148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}