Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:3'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:3

Mark 14:3 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܽܘ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܓ݁ܰܪܒ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܡܺܝܟ݂ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܶܝܗ ܫܳܛܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ ܕ݁ܢܰܪܕ݁ܺܝܢ ܪܺܫܳܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܘܰܦ݂ܬ݂ܰܚܬ݂ܳܗ ܘܰܐܫܦ݁ܰܥܬ݂ܳܗ ܥܰܠ ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And when he was at Bethania in the house of Shemun the leper, as he reclined, there came a woman who had with her a vase of the balsam of the choicest nard of great prices; and she opened it, and poured it upon the head of Jeshu.

(Murdock) And when he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he reclined, a woman came having an alabaster box of precious ointment of spikenard, of great price; and she opened and poured upon the head of Jesus.

(Lamsa) When he was in Bethany, in the house of Simon the leper, while he reclined, there came a woman who had with her an alabaster vessel of perfume of pure nard, of good quality and very expensive; and she opened it, and poured it upon the head of Jesus.

(KJV) And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-14031	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-14032	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ	2:2675	ܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	Proper Noun	Bethany	43	35	62041-14033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬܗ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2693	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-14034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21809	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-14035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܒܐ	ܓ݁ܰܪܒ݁ܳܐ	2:3992	ܓܪܒ	Noun	leper	77	50	62041-14036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܟ	ܣܡܺܝܟ݂	2:14539	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62041-14038	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14039	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-140310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-140311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-140312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܛܝܦܬܐ	ܫܳܛܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ	2:21130	ܫܛܦ	Noun	box	573	221	62041-140313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܡܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ	2:2928	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62041-140314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܪܕܝܢ	ܕ݁ܢܰܪܕ݁ܺܝܢ	2:13610	ܢܪܕ	Noun	spikenard, nard	353	144	62041-140315	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܐ	ܪܺܫܳܝܳܐ	2:19973	ܪܝܫ	Adjective	best, choicest, excellent	540	208	62041-140316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-140317	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:4742	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62041-140318	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܬܚܬܗ	ܘܰܦ݂ܬ݂ܰܚܬ݂ܳܗ	2:17440	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62041-140319	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܫܦܥܬܗ	ܘܰܐܫܦ݁ܰܥܬ݂ܳܗ	2:22072	ܫܦܥ	Verb	pour	591	228	62041-140320	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-140321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-140322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-140323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}