Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:3'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:3

Titus 3:3 - ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݁ܝܳܣܳܐ ܘܛܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܘܰܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܠܰܐܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܚܣܳܡܳܐ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܘܰܣܢܺܝܐܝܺܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܐܳܦ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܣܳܢܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we also were afore-time without understanding, and disobedient and erring, and were subjected to various lusts; and in malice, and in envy we conversed, and were hateful, and also hating one another.

(Murdock) For we also were formerly reckless, and disobedient, and erring, and serving divers lusts, and living in malice and envy, and were hateful and also hating one another.

(Lamsa) For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, misled, and serving divers lusts and passions, living in malice and envy, hated, and also hating one another.

(KJV) For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62056-03030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62056-03031	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62056-03032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-03033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62056-03034	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-03035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62056-03036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03037	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-03038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܣܐ	ܦ݁ܝܳܣܳܐ	2:16622	ܦܝܣ	Noun	compliance, persuasion, assurance, persuasiveness	444	173	62056-03039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܥܝܢ	ܘܛܳܥܶܝܢ	2:25676	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62056-030310	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-030311	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܫܥܒܕܝܢ	ܘܰܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:28127	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62056-030312	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-030313	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܪܓܝܓܬܐ	ܠܰܐܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19336	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62056-030314	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦܬܐ	ܡܫܰܚܠܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7205	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62056-030315	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܝܫܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:2320	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62056-030316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܣܡܐ	ܘܒ݂ܰܚܣܳܡܳܐ	2:7417	ܚܣܡ	Noun	envy, emulation, jealousy	152	80	62056-030317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܗܦܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:24667	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62056-030318	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-030319	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܣܢܝܐܝܢ	ܘܰܣܢܺܝܐܝܺܢ	2:14606	ܣܢܐ	Adjective	hated, hateful	383	153	62056-030320	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-030321	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62056-030322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62056-030323	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62056-030324	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܢ	ܣܳܢܶܝܢ	2:27971	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62056-030325	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-030326	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}