Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:13'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:13

Titus 2:13 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܳܐ ܘܰܠܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܡܰܚܝܳܢܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) while expecting the blessed hope and the manifestation of the glory of the great God and our Saviour Jeshu Meshiha;

(Murdock) looking for the blessed hope, and the manifestation of the glory of the great God, and our Life-giver, Jesus the Messiah;

(Lamsa) Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

(KJV) Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62056-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܝܢܢ	ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ	2:14332	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62056-02131	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܣܒܪܐ	ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13769	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62056-02132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܟܐ	ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܳܐ	2:2457	ܒܪܟ	Participle Adjective	blessed	55	40	62056-02133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܓܠܝܢܐ	ܘܰܠܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3794	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62056-02134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20927	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62056-02135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-02136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62056-02137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܝܢܢ	ܘܡܰܚܝܳܢܰܢ	2:6998	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62056-02138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62056-02139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62056-021310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}