Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:20

Romans 14:20 - ܘܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܢܶܫܪܶܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܶܐ ܗ݈ܘ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܺܝܫ ܗ݈ܽܘ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘܩܰܠܬ݂ܳܐ ܐܳܟ݂ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) and not for the sake of meats undo the work of Aloha. For each thing is pure, yet evil is it to the man who eateth with offence.

(Murdock) And let us not, on account of food, destroy the work of God. For every thing is, [indeed,] pure; yet it is evil, to the man who eateth with stumbling.

(Lamsa) And let us not, because of food, destroy the work of God. All things indeed are pure; but it is wrong for the man who eats with offence.

(KJV) For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-14201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62045-14202	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܪܐ	ܢܶܫܪܶܐ	2:22376	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62045-14203	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-14204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-14205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62045-14206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-14207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐ	ܕ݁ܟ݂ܶܐ	2:4582	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62045-14208	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-14209	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-142010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫ	ܒ݁ܺܝܫ	2:2286	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-142011	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-142012	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-142013	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܘܩܠܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘܩܰܠܬ݂ܳܐ	2:22925	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62045-142014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62045-142015	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}