Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:10'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:10

Romans 14:10 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܳܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܐܰܘ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܡܳܢܳܐ ܫܳܐܶܛ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܟ݁ܽܠܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܠܰܡܩܳܡ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܺܝܡ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Or thou, also, why despisest thou thy brother ? For we shall all stand before the tribunal of the Meshiha:

(Murdock) But thou, why dost thou judge thy brother ? or, why dost thou despise thy brother ? For we must all stand before the judgment seat of Messiah,

(Lamsa) Why, then, do you judge your brother? or why do you despise your brother? for we must all stand before the judgment seat of Christ.

(KJV) But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-14100	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-14101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-14102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:24367	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-14103	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-14104	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܚܘܟ	ܠܰܐܚܽܘܟ݂	2:437	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-14105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-14106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-14107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-14108	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62045-14109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܛ	ܫܳܐܶܛ	2:30294	ܫܛ	Verb	despise, contempt	564	218	62045-141010	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-141011	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܚܘܟ	ܠܰܐܚܽܘܟ݂	2:437	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-141012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-141013	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-141014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕܝܢܢ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:16310	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62045-141015	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܡܩܡ	ܠܰܡܩܳܡ	2:18322	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-141016	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62045-141017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡ	ܒ݁ܺܝܡ	2:2650	ܒܝܡ	Noun	judgement-seat, tribunal	42	35	62045-141018	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-141019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}