Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:4

Romans 11:4 - ܘܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܐ ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܒ݁ܪܶܟ݂ܘ ܘܠܳܐ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܒ݂ܰܥܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And it was said to him by revelation, Behold, I have left to myself seven thousand men, who upon their knees have not kneeled nor worshipped Baal.

(Murdock) And it was said to him, by revelation: Behold, I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed their knees, and have not worshipped Baal.

(Lamsa) And it was said to him in a vision: Behold I have reserved for myself seven thousand men, who have not knelt on their knees to worship Baal.

(KJV) But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐܡܪ	ܘܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1304	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-11040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-11041	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܓܠܝܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3787	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62045-11042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62045-11043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܬ	ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂	2:20583	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62045-11044	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܝ	ܠܢܰܦ݂ܫܝ	2:13477	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-11045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62045-11046	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62045-11047	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܝܢ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:3492	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62045-11048	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-11049	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-110410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܪܟܝܗܘܢ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:2443	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62045-110411	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-110412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܟܘ	ܒ݁ܪܶܟ݂ܘ	2:2466	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62045-110413	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-110414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܕܘ	ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ	2:13962	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62045-110415	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܐ	ܠܒ݂ܰܥܠܳܐ	2:3105	ܒܥܠ	Proper Noun	Baal	51	39	62045-110416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}