Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:16'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:16

Romans 11:16 - ܘܶܐܢ ܕ݁ܶܝܢ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܐܳܦ݂ ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ ܘܶܐܢ ܥܶܩܳܪܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܗ݈ܽܘ ܐܳܦ݂ ܣܰܘܟ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if the first-fruits be holy, (so) also (will be) the mass; and if the root be holy, (so) also the branches.

(Murdock) For, if the first-fruits [are] holy, then the mass [is] also: and if the root is holy, then also the branches.

(Lamsa) For if the first fruit is holy, the rest of the lump is also holy; and if the root is holy, so are the branches.

(KJV) For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-11160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-11161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܬܐ	ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ	2:19981	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62045-11162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18162	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-11163	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-11164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܠܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ	2:3480	ܓܒܠ	Noun	lump, formed, mass	59	44	62045-11165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-11166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62045-11167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫ	ܩܰܕ݁ܺܝܫ	2:18160	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-11168	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-11169	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-111610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܟܐ	ܣܰܘܟ݁ܶܐ	2:14140	ܣܘܟܐ	Noun	branch	365	148	62045-111611	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}