Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:15'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:15

Romans 11:15 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܣܬ݁ܰܠܝܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܬ݁ܰܪܥܽܘܬ݂ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܦ݁ܽܘܢܳܝܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if their rejection was the reconciliation of the world, what (will) their conversion (be) but life from the dead ?

(Murdock) For if the rejection of them, was a reconciliation of the world; what will their conversion be, but life from the dead?

(Lamsa) And if their rejection has resulted in reconciliation of the world, how much more will their restoration be? Indeed it will be life from the dead.

(KJV) For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-11150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-11151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܠܝܢܘܬܗܘܢ	ܡܶܣܬ݁ܰܠܝܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:14427	ܣܠܐ	Noun	rejection, reprobation	287	127	62045-11152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܪܥܘܬܐ	ܬ݁ܰܪܥܽܘܬ݂ܳܐ	2:20154	ܪܥܐ	Noun	reconciliation	621	242	62045-11153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-11154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-11155	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62045-11156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-11157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܢܝܗܘܢ	ܦ݁ܽܘܢܳܝܗܽܘܢ	2:16802	ܦܢܐ	Noun	conversion, reconciliation, reversion	438	171	62045-11158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-11159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-111510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-111511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-111512	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-111513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}