Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:14'

<-- Romans 11:13 | Romans 11:15 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:14

Romans 11:14 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܰܛܶܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܶܣܪܝ ܘܰܐܚܶܐ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) if I may provoke my fleshly kindred, and save some of them.

(Murdock) if, perhaps, I may provoke emulation in the children of my flesh, and may vivify some of them.

(Lamsa) But if I am able to make those who are my flesh zealous, I may thus save some of them.

(KJV) If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62045-11140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܛܢ	ܐܰܛܶܢ	2:8233	ܛܢ	Verb	eager, jealous, jealousy	177	88	62045-11141	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-11142	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܝ	ܒ݁ܶܣܪܝ	2:2947	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-11143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܚܐ	ܘܰܐܚܶܐ	2:6896	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-11144	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-11145	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-11146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}