Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:10'

<-- Romans 11:9 | Romans 11:11 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:10

Romans 11:10 - ܢܶܚܫܟ݂ܳܢ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܚܙܽܘܢ ܘܚܰܨܗܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܟ݁ܦ݂ܺܝܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Let their eyes be darkened, that they may not see, And their back at all times be bowed;

(Murdock) Let their eyes be darkened, that they see not; and let their back, at all times, be bowed down.

(Lamsa) Let their eyes be darkened, that they may not see, and let their backs be bowed down always.

(KJV) Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܚܫܟܢ	ܢܶܚܫܟ݂ܳܢ	2:7850	ܚܫܟ	Verb	dark, darken, darkened	162	83	62045-11100	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15540	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62045-11101	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܙܘܢ	ܢܶܚܙܽܘܢ	2:6713	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-11103	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܨܗܘܢ	ܘܚܰܨܗܽܘܢ	2:7511	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62045-11104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62045-11105	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-11106	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܦܝܦ	ܟ݁ܦ݂ܺܝܦ݂	2:10421	ܟܦ	Verb	bend, bow, incline	222	104	62045-11107	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}