Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:9'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:9

Romans 11:9 - ܘܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܡܰܪ ܢܶܗܘܶܐ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܗܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܠܦ݂ܰܚܳܐ ܘܦ݂ܽܘܪܥܳܢܗܽܘܢ ܠܬ݂ܽܘܩܰܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Until the day of to-day.] And David again saith, Let their table become a snare before them, And their reward be for a stumbling-block:

(Murdock) And again, David said: Let their table become a snare before them; and let their recompense be a stumbling block.

(Lamsa) And David said, Let their table become a snare, and a trap and a stumblingblock, and a recompense unto them.

(KJV) And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܘܝܕ	ܘܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4229	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62045-11090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62045-11091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-11092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-11093	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܬܘܪܗܘܢ	ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܗܽܘܢ	2:17415	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62045-11094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܡܝܗܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:18105	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62045-11095	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܦܚܐ	ܠܦ݂ܰܚܳܐ	2:16511	ܦܚܐ	Noun	snare	441	172	62045-11096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܘܪܥܢܗܘܢ	ܘܦ݂ܽܘܪܥܳܢܗܽܘܢ	2:17151	ܦܪܥ	Noun	recompense, retribution	439	171	62045-11097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܬܘܩܠܬܐ	ܠܬ݂ܽܘܩܰܠܬ݂ܳܐ	2:22927	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62045-11098	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}