Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:15'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:15

Romans 10:15 - ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܰܟ݂ܪܙܽܘܢ ܐܶܢ ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܠܚܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܝܳܐܝܳܢ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܰܝ ܫܠܳܡܳܐ ܘܕ݂ܰܡܣܰܒ݁ܪܰܝ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Or how shall they preach if they are not sent ? As it is written, How beautiful the feet of them who evangelize peace, And who evangelize good things !

(Murdock) Or, how shall they preach, if they are not sent forth ? As it is written: How beautiful are the feet of the heralds of peace, and of the heralds of good things?

(Lamsa) Or how can they preach, if they are not sent forth? As it is written, How becoming are the feet of those who preach peace, and of those who bring good tidings.

(KJV) And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-10150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-10151	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܟܪܙܘܢ	ܢܰܟ݂ܪܙܽܘܢ	2:10600	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62045-10152	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-10153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-10154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܠܚܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܠܚܽܘܢ	2:21355	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62045-10155	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-10156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-10157	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62045-10158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܐܝܢ	ܝܳܐܝܳܢ	2:8481	ܝܐܐ	Adjective	due, becoming, seemly, congruous, decorous	184	90	62045-10159	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62045-101510	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܣܒܪܝ	ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܰܝ	2:13803	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62045-101511	-	Masculine	Plural	Construct	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-101512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܣܒܪܝ	ܘܕ݂ܰܡܣܰܒ݁ܪܰܝ	2:13816	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62045-101513	-	Masculine	Plural	Construct	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-101514	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}