Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:15'

<-- Revelation 3:14 | Revelation 3:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:15

Revelation 3:15 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܩܰܪܺܝܪܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܠܳܐ ܚܰܡܺܝܡܳܐ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܐܘ ܩܰܪܺܝܪܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܐܰܘ ܚܰܡܺܝܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I know thy works, that thou art neither hot nor cold. Would that thou wast cold or hot !

(Murdock) I know thy works, that thou art neither hot, nor cold; I would that thou wert cold or hot.

(Lamsa) I know your works, that you are neither cold nor hot; it is better to be either cold or hot.

(KJV) I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-03150	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-03151	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܒܕܝܟ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁	2:15082	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-03152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܪܐ	ܩܰܪܺܝܪܳܐ	2:18821	ܩܪ	Adjective	cold	519	198	63066-03154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63066-03155	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܝܡܐ	ܚܰܡܺܝܡܳܐ	2:7221	ܚܡ	Adjective	hot	146	77	63066-03157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܘܳܠܶܐ	2:5392	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	63066-03158	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-03159	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܘ	ܕ݁ܰܐܘ	2:256	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	63066-031510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܪܐ	ܩܰܪܺܝܪܳܐ	2:18821	ܩܪ	Adjective	cold	519	198	63066-031511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-031512	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	63066-031513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܝܡܐ	ܚܰܡܺܝܡܳܐ	2:7221	ܚܡ	Adjective	hot	146	77	63066-031514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}