Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:14'

<-- Revelation 3:13 | Revelation 3:15 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:14

Revelation 3:14 - ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܰܐܝܺܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܡܺܝܢ ܣܳܗܕ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And to the angel of the church which is in Ladikia write: These saith the Amen, the Witness, the faithful, the true, the Head of the creation of Aloha.

(Murdock) And to the angel of the church which is at Laodicea, write: These things saith the Amen, the witness, the faithful, the true, the Chief of the creation of God:

(Lamsa) And unto the angel of the church in Laod-i-ce'a write; These things says the Amen, the faithful, and true witness, the beginning of the creation of God;

(KJV) And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܠܐܟܐ	ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11883	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-03140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-03141	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܝܕܝܩܝܐ	ܕ݁ܠܰܐܝܺܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ	2:11035	ܠܕܝܩܝܐ	Proper Noun	Laodicea	235	109	63066-03142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܘܒ	ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:10731	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-03143	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-03144	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-03145	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63066-03146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14053	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	63066-03147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	63066-03148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܪܐ	ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22264	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63066-03149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܝܬܐ	ܘܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ	2:19983	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	63066-031410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܝܬܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܬ݂ܶܗ	2:3356	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	63066-031411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-031412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}