Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:11'

<-- Revelation 3:10 | Revelation 3:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:11

Revelation 3:11 - ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܰܚܽܘܕ݂ ܗܰܘ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܣܰܒ݂ ܟ݁ܠܺܝܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) I come quickly. Hold that which thou hast, that no man take thy crown.

(Murdock) I come quickly: hold fast what thou hast, so that no one take thy crown.

(Lamsa) Behold I come quickly. Hold that fast which you have, so that no man take your crown.

(KJV) Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-03110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-03111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	63066-03112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܕ	ܐܰܚܽܘܕ݂	2:489	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	63066-03113	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-03114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63066-03115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-03116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-03117	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63066-03119	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܶܣܰܒ݂	2:13189	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-031110	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܝܠܟ	ܟ݁ܠܺܝܠܳܟ݂	2:10149	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	63066-031111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}