Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:9'

<-- Revelation 22:8 | Revelation 22:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:9

Revelation 22:9 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܚܙܺܝ ܠܳܐ ܟ݁ܢܳܬ݂ܳܟ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܘܕ݂ܰܐܚܰܝܟ݁ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܣܓ݂ܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to me, See (that thou do it) not. I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the words of this book. Worship Aloha.

(Murdock) And he said to me: See, [thou do it] not: I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them that observe the words of this book. Worship God.

(Lamsa) And he said to me, Do not do that: I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the words of this book: worship God.

(KJV) Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-22090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-22091	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܙܝ	ܚܙܺܝ	2:6682	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-22092	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-22093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܬܟ	ܟ݁ܢܳܬ݂ܳܟ݂	2:10333	ܟܢܐ	Noun	companion, fellow	220	103	63066-22094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-22095	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܕܐܚܝܟ	ܘܕ݂ܰܐܚܰܝܟ݁	2:429	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	63066-22096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63066-22097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܝܠܝܢ	ܘܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ	2:679	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-22098	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪܝܢ	ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ	2:12984	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63066-22099	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-220910	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-220911	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܒܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10757	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-220912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-220913	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-220914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܘܕ	ܣܓ݂ܽܘܕ݂	2:13965	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-220915	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}