Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:16'

<-- Revelation 22:15 | Revelation 22:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:16

Revelation 22:16 - ܐܶܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܝ ܕ݁ܰܢܣܰܗܶܕ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܩܕ݂ܳܡ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܥܶܩܳܪܳܐ ܘܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܘܥܰܡܶܗ ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܰܒ݂ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I JESHU have sent mine angel to testify unto you these things before the churches. I am the root and the offspring of Dawid, as the bright, the morning star.

(Murdock) I Jesus have sent my angel, to testify to you these things before the churches. I am the root and offspring of David: like the splendid star of the morning.

(Lamsa) I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

(KJV) I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-22160	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63066-22161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬ	ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20771	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	63066-22162	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܠܐܟܝ	ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܝ	2:11891	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-22163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܢܣܗܕ	ܕ݁ܰܢܣܰܗܶܕ݂	2:14012	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	63066-22164	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-22165	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-22166	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-22167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-22168	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-22169	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-221610	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	63066-221611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܒܬܗ	ܘܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ	2:22436	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-221612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	63066-221613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡܗ	ܘܥܰܡܶܗ	2:15783	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-221614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܘܟܒ	ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܰܒ݂	2:9852	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	63066-221615	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܨܦܪܐ	ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17855	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	63066-221616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܝܪܐ	ܢܰܗܺܝܪܳܐ	2:12739	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	63066-221617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}