Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:4'

<-- Revelation 18:3 | Revelation 18:5 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:4

Revelation 18:4 - ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܩܳܠܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܦ݁ܽܘܩܘ ܡܶܢ ܓ݁ܰܘܳܗ ܥܰܡܝ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܝܗ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܬ݁ܶܣܒ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And I heard another voice from heaven, saying: COME OUT OF HER, MY PEOPLE, that you be not partakers of her sins, and lest of her plagues you receive.

(Murdock) And I heard another voice from heaven, saying: Come ye out of her, my people; that ye may not participate in her sins, and may not partake of her plagues.

(Lamsa) And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, O my people, so that you may not become partakers of her sins, and are not smitten by her plagues.

(KJV) And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-18040	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-18041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-18042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-18043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-18044	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-18045	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܘ	ܦ݁ܽܘܩܘ	2:13423	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-18046	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-18047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܘܗ	ܓ݁ܰܘܳܗ	2:3587	ܓܘ	Noun	inside, common	62	45	63066-18048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15822	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-18049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-180410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܘܬܦܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ	2:21051	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	63066-180411	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܚܛܗܝܗ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܝܗ	2:6803	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	63066-180412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	63066-180413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܒܘܢ	ܬ݁ܶܣܒ݂ܽܘܢ	2:13210	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-180414	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-180415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܬܗ	ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܗ	2:11574	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	63066-180416	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}