Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:3'

<-- Revelation 18:2 | Revelation 18:4 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:3

Revelation 18:3 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܕ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗ ܡܶܙܓ݁ܰܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܡܰܠܟ݁ܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܥܰܡܳܗ ܙܰܢܺܝܘ ܘܬ݂ܰܓ݁ܳܪܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܫܢܳܝܳܗ ܥܬ݂ܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) For that of the wine of her rage have all nations drunk; and the kings of the earth have with her committed fornication, and the merchants of the earth from the power of her luxuriance have become rich.

(Murdock) For all the nations have drunken of the wine of her wrath; and the kings of the earth have practised whoredom with her; and the merchants of the earth have been enriched by the abundance of her luxuries.

(Lamsa) Because all nations have drunk of the wine of her wrath, and the kings of the earth have committed adultery with her, and the merchants of the earth have become rich through the power of her trade.

(KJV) For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-18030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-18031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	63066-18032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܢܝܘܬܗ	ܕ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗ	2:5848	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	63066-18033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܙܓܬ	ܡܶܙܓ݁ܰܬ݂	2:11526	ܡܙܓ	Verb	mix, dilute, blend, mingle, temper, adjust	261	118	63066-18034	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-18035	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-18036	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܟܝܗ	ܘܡܰܠܟ݁ܶܝܗ	2:11964	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-18037	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-18038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-18039	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܙܢܝܘ	ܙܰܢܺܝܘ	2:5833	ܙܢܐ	Verb	fornication	118	67	63066-180310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܬܓܪܐ	ܘܬ݂ܰܓ݁ܳܪܶܐ	2:22662	ܬܓܪ	Noun	merchant	605	234	63066-180311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-180312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-180313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-180314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܢܝܗ	ܕ݁ܰܫܢܳܝܳܗ	2:21953	ܫܢܐ	Noun	madness, wildness	588	227	63066-180315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܬܪܘ	ܥܬ݂ܰܪܘ	2:16353	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	63066-180316	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}