Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:15'

<-- Revelation 18:14 | Revelation 18:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:15

Revelation 18:15 - ܘܠܳܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܬ݁ܰܓ݁ܳܪܶܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܰܪܘ ܡܶܢܳܗ ܡܶܢ ܩܒ݂ܽܘܠ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܡܶܢ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܢܳܩܳܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܳܟ݂ܶܝܢ ܘܰܐܒ݂ܺܝܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and the merchants of these things will find them no more. They who were made rich by her from afar will stand for fear of her torment, and wail and be sorrowful,

(Murdock) And they who were enriched from her, will stand afar off, for fear of her torment; and will weep and mourn,

(Lamsa) The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, and they shall weep and wail,

(KJV) The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-18150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚܘܢ	ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21269	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63066-18151	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-18152	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܓܪܐ	ܬ݁ܰܓ݁ܳܪܶܐ	2:22663	ܬܓܪ	Noun	merchant	605	234	63066-18153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-18154	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܪܘ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܰܪܘ	2:16346	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	63066-18155	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-18156	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-18157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܠ	ܩܒ݂ܽܘܠ	2:17928	ܩܒܠ	Noun	far away	492	189	63066-18158	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܡܘܢ	ܢܩܽܘܡܽܘܢ	2:18330	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-18159	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-181510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	63066-181511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܢܩܗ	ܕ݁ܫܽܘܢܳܩܳܗ	2:21961	ܫܢܩ	Noun	torment	566	218	63066-181512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-181513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܝܢ	ܒ݁ܳܟ݂ܶܝܢ	2:2754	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	63066-181514	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܒܝܠܝܢ	ܘܰܐܒ݂ܺܝܠܺܝܢ	2:142	ܐܒܠ	Verb	grieve, mourn	2	13	63066-181515	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}