<-- Revelation 17:18 | Revelation 18:2 -->
Analysis of Peshitta verse Revelation 18:1
| Revelation 18:1 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܢܶܗܪܰܬ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) AFTER these I saw another angel descending from heaven, having great power; and the earth brightened with his glory.
(Murdock) After these things, I saw another angel come down from heaven; and he had great authority and the earth was illumined by his glory.
(Lamsa) AFTER these things, I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened by his glory.
(KJV) And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܡܢ | ܘܡܶܢ | 2:12173 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 63066-18010 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܬܪ | ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ | 2:2219 | ܐܬܪ | Particle | after, behind | 57 | 43 | 63066-18011 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܠܝܢ | ܗܳܠܶܝܢ | 2:5250 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 63066-18012 | - | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܙܝܬ | ܚܙܺܝܬ݂ | 2:6691 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 63066-18013 | First | Common | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܐܚܪܢܐ | ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ | 2:7675 | ܐܚܪ | Adjective | another | 12 | 18 | 63066-18014 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܡܠܐܟܐ | ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ | 2:11892 | ܡܠܐܟܐ | Noun | messenger, angel | 275 | 123 | 63066-18015 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܢܚܬ | ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ | 2:12914 | ܢܚܬ | Verb | descend | 336 | 139 | 63066-18016 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 63066-18017 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܡܝܐ | ܫܡܰܝܳܐ | 2:21653 | ܫܡܝܐ | Noun | heaven, sky | 584 | 225 | 63066-18018 | - | Common | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܐܝܬ | ܕ݁ܺܐܝܬ݂ | 2:732 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 63066-18019 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 63066-180110 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܫܘܠܛܢܐ | ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ | 2:21409 | ܫܠܛ | Noun | power, authority, dominion | 565 | 218 | 63066-180111 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܪܒܐ | ܪܰܒ݁ܳܐ | 2:19207 | ܪܒ | Adjective | great, chief, master | 525 | 200 | 63066-180112 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܪܥܐ | ܘܰܐܪܥܳܐ | 2:1995 | ܐܪܥ | Noun | earth, land, country, soil, ground | 28 | 31 | 63066-180113 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܢܗܪܬ | ܢܶܗܪܰܬ݂ | 2:12759 | ܢܗܪ | Verb | shine, light, explain, light | 330 | 137 | 63066-180114 | Third | Feminine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 63066-180115 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܫܒܘܚܬܗ | ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ | 2:20937 | ܫܒܚ | Noun | praise, glory | 622 | 243 | 63066-180116 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|