Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:16'

<-- Revelation 16:15 | Revelation 16:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:16

Revelation 16:16 - ܘܰܢܟ݂ܰܢܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܰܓ݂ܕ݂ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And they gathered them to a place which is called in Hebrew Armagedon.

(Murdock) And they collected them together in a place called, in Hebrew, Armageddon.

(Lamsa) And he gathered them together in a place which in the Hebrew tongue is called Ar-ma-ged'don.

(KJV) And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܟܢܫ	ܘܰܢܟ݂ܰܢܶܫ	2:10273	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	63066-16160	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-16161	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܬܪܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2215	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	63066-16162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	63066-16163	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܒܪܐܝܬ	ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂	2:15163	ܥܒܪܝܐ	Adverb (ending with AiYT)	Aramaic, Hebrew	399	158	63066-16164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܘ	ܡܰܓ݂ܕ݂ܽܘ	2:11377	ܡܓܕܘ	Proper Noun	Magdu	249	114	63066-16165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}