Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:14'

<-- Revelation 16:13 | Revelation 16:15 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:14

Revelation 16:14 - ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܪܽܘܚܶܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܙܳܠ݈ܢ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܒ݂ܶܝܠ ܠܰܡܟ݂ܰܢܳܫܽܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܀

Translations

(Etheridge) For they are spirits of demons, working signs; they go to the kings of the whole inhabited world, to gather them to the battle of the great day of Aloha the Omnipotent.

(Murdock) (for they are the spirits of demons, who work prodigies;) and they go forth to all the kings of all the habitable world, to gather them to the battle of the great day of God Almighty.

(Lamsa) For they are the spirits of devils, who work miracles which go forth to the kings of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

(KJV) For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܝܗܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:728	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-16140	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63066-16141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-16142	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܕܐ	ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20343	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	63066-16143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-16144	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܢ	2:14904	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-16145	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	63066-16146	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܢ	ܕ݁ܳܐܙܳܠ݈ܢ	2:359	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63066-16147	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-16148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11970	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-16149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܒܝܠ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܒ݂ܶܝܠ	2:22597	ܬܒܝܠ	Noun	earth, world	602	233	63066-161410	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܟܢܫܘ	ܠܰܡܟ݂ܰܢܳܫܽܘ	2:10289	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	63066-161411	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-161412	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܪܒܐ	ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ	2:19031	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	63066-161413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63066-161414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-161415	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-161416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-161417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:30973	ܐܚܕ	Participle Adjective	holder, closed	11	18	63066-161418	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-161419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}