Analysis of Peshitta verse 'Revelation 13:10'

<-- Revelation 13:9 | Revelation 13:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 13:10

Revelation 13:10 - ܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܫܶܒ݂ܝܳܐ ܡܰܘܒ݁ܶܠ ܒ݁ܫܶܒ݂ܝܳܐ ܐܳܙܶܠ ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܩܳܛܶܠ ܒ݁ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܢܶܬ݂ܩܛܶܠ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) If any man into captivity leadeth, into captivity he shall go. If any man kill with the sword, it behoveth him by the sword to be killed. This is the patience and the faith of the saints.

(Murdock) If [any one] carrieth into captivity, he shall himself go into captivity; and if any one slayeth with the sword, he must be slain with the sword: here is the patience and the faith of the saints.

(Lamsa) He who leads into captivity, shall go into captivity; he who kills with the sword, must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

(KJV) He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63066-13100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܒܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܫܶܒ݂ܝܳܐ	2:20474	ܫܒܐ	Noun	captivity	556	214	63066-13101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܒܠ	ܡܰܘܒ݁ܶܠ	2:8498	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	63066-13102	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܫܒܝܐ	ܒ݁ܫܶܒ݂ܝܳܐ	2:20473	ܫܒܐ	Noun	captivity	556	214	63066-13103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63066-13104	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-13105	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܪܒܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7595	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	63066-13106	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܠ	ܩܳܛܶܠ	2:18491	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-13107	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܪܒܐ	ܒ݁ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7593	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	63066-13108	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܛܠ	ܢܶܬ݂ܩܛܶܠ	2:18486	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-13109	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	63066-131010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-131011	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	63066-131012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13785	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	63066-131013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-131014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}