Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:9'

<-- Philippians 4:8 | Philippians 4:10 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:9

Philippians 4:9 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܘܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܘܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܘܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝ ܗܳܠܶܝܢ ܣܥܽܘܪܘ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) These which you have learned, and received, and heard, and seen in me, these perform; and the God of peace will be with you.

(Murdock) What things ye have learned, and received, and heard, and seen, in me, these do ye: and the God of peace will be with you.

(Lamsa) Those things, which you have learned and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

(KJV) Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-04090	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܦܬܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:9188	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62050-04091	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܒܠܬܘܢ	ܘܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17961	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62050-04092	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܬܘܢ	ܘܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21743	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62050-04093	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܝܬܘܢ	ܘܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6658	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62050-04094	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62050-04095	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-04096	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܘܪܘ	ܣܥܽܘܪܘ	2:14681	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62050-04097	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܠܗܐ	ܘܰܐܠܳܗܳܐ	2:923	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-04098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܐ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21568	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62050-04099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-040910	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-040911	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}