Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:8'

<-- Philippians 4:7 | Philippians 4:9 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:8

Philippians 4:8 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܳܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܳܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܪܚܺܝܡܳܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܚܳܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܰܕ݂ܩܽܘܠܳܣܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) FINALLY, my brethren, those (things) which are true, and those which are honest, and those which are just, and those which are pure, and those which are lovely, and those which are laudable, and those (which are) works of praise and of celebration, these consider.

(Murdock) Finally, my brethren, what things are true, and what things are decorous, and what things are right, and what things are pure, and what things are lovely, and what things are commendable, and deeds of praise and approbation, on these be your thoughts.

(Lamsa) Finally, my brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

(KJV) Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62050-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62050-04081	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-04082	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܪܢ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܢ	2:22262	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62050-04083	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-04084	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܟܦܢ	ܕ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܢ	2:13108	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62050-04085	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-04086	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܢ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܳܢ	2:9877	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62050-04087	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-04088	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܟܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܳܢ	2:4581	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62050-04089	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-040810	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܝܡܢ	ܕ݁ܰܪܚܺܝܡܳܢ	2:19775	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62050-040811	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-040812	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܝܚܢ	ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܚܳܢ	2:20904	ܫܒܚ	Adjective	praiseworthy	556	214	62050-040813	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-040814	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62050-040815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܐ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20912	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62050-040816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܘܠܣܐ	ܘܰܕ݂ܩܽܘܠܳܣܳܐ	2:18649	ܩܠܣ	Noun	report, praise, commendation	494	190	62050-040817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-040818	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܥܘ	ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܘ	2:20156	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62050-040819	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}