Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:15'

<-- Philippians 3:14 | Philippians 3:16 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:15

Philippians 3:15 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܺܝܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܬ݂ܪܰܥܽܘܢ ܘܶܐܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܓ݂ܠܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Let those, then, who are mature consider these things; and if otherwise you consider, this also will Aloha reveal to you.

(Murdock) Therefore let those who are perfect, have these views; and if ye differently view any thing, God will reveal that also to you.

(Lamsa) Therefore let those of you who are perfect think these things over; and if you reason in any other way, God will reveal even that to you.

(KJV) Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-03150	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܡܝܪܝܢ	ܕ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܺܝܢ	2:3857	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62050-03151	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62050-03152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-03153	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܥܘܢ	ܢܶܬ݂ܪܰܥܽܘܢ	2:20173	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62050-03154	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62050-03155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62050-03156	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܐܝܬ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܐܝܺܬ݂	2:7697	ܐܚܪ	Adverb (ending with AiYT)	contrariwise, otherwise	12	18	62050-03157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ	2:29959	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62050-03158	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62050-03159	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-031510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-031511	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-031512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܓܠܐ	ܢܶܓ݂ܠܶܐ	2:3759	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62050-031513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-031514	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}