Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:5'

<-- Philippians 1:4 | Philippians 1:6 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:5

Philippians 1:5 - ܥܰܠ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for your fellowship which is in the gospel from the first day until now;

(Murdock) on account of your fellowship in the gospel, from the first day until now.

(Lamsa) For your fellowship in the gospel, from the very first day until now,

(KJV) For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62050-01050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܬܦܘܬܟܘܢ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:21070	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62050-01051	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:284	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62050-01052	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-01053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62050-01054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62050-01055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62050-01056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܫܐ	ܠܗܳܫܳܐ	2:5389	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62050-01057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}