Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:4'

<-- Philippians 1:3 | Philippians 1:5 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:4

Philippians 1:4 - ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܳܥܘܳܬ݂ܝ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܰܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) in all my prayers on your behalf; and while rejoicing, I pray,

(Murdock) in all my prayers respecting you; and while I rejoice, I adore;

(Lamsa) In all my prayers for you, I make supplication with joy,

(KJV) Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-01040	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܬܝ	ܒ݁ܳܥܘܳܬ݂ܝ	2:3038	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62050-01041	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62050-01042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62050-01043	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62050-01044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:25057	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62050-01045	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-01046	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܟܫܦ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܰܦ݂	2:26338	ܟܫܦ	Verb	pray, supplication	229	106	62050-01047	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-01048	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}