Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:3'

<-- Philippians 1:2 | Philippians 1:4 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:3

Philippians 1:3 - ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܝ ܥܰܠ ܥ݈ܽܘܗܕ݁ܳܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܡܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I offer thanks unto Aloha upon the remembrance of you constantly,

(Murdock) I thank my God at the constant recollection of you,

(Lamsa) I give thanks to my God for your steady remembrance of me.

(KJV) I thank my God upon every remembrance of you,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62050-01030	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-01031	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܝ	ܠܰܐܠܳܗܝ	2:934	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-01032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62050-01033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܗܕܢܟܘܢ	ܥ݈ܽܘܗܕ݁ܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:15318	ܥܗܕ	Noun	remembrance	404	160	62050-01034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܝܢܐ	ܐܰܡܺܝܢܳܐ	2:1111	ܐܡܢ	Adjective	constant	19	23	62050-01035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}